Sinhala subtitle studio

Every story deserves to feel local.

Turn English SRT files into natural Sinhala subtitles while keeping the timing, pacing, and feeling of every scene intact.

Open the studio

Keeps SRT structure intact

Live progress Sinhala-first

Convert subtitles to Sinhala

Upload an .srt file to translate to Sinhala automatically.

Upload

Options

Convert & Download

1. Upload SRT File

Drop your .srt file here or click to browseMax 5 MB - Currently supports SRT

2. Translation Options

Source Language

Target Language

Keep Sri Lankan English wordsLeaves words like "bro", "phone", "okay" in English

Preserve strong emotionsEmotion-aware translation keeps angry, sad, or funny tones

Built for the final cut

A calmer subtitle workflow.

No retiming, no manual copy-paste. SiSub respects the format your video player expects.

Timestamp-safe output

Every cue, line break and timing marker remains exactly where it belongs.

Sinhala with context

Dialogue is translated in batches so tone and meaning stay connected.

A focused workflow

Upload, follow live progress, and download a ready-to-watch SRT file.

124

00:05:22,100 --> 00:05:25,400

I am so mad at you right now!

124

00:05:22,100 --> 00:05:25,400

මට දැන් ඔයා එක්ක මාර තරහයි තියෙන්නේ!

Meaning, not just words

Translation that respects the scene.

The conversion pipeline parses each subtitle block, translates contextual batches, and rebuilds the original SRT structure for an effortless hand-off.

Preserves indices, timestamps, style tags, and line breaks
Uses Gemini with a translation fallback pipeline
Streams conversion progress directly in the browser